El español que se habla en Yucatán

Los yucatecos siempre han sido muy criticados por su manera de hablar y de expresarse. Y es que ni se diga de los fuereños que vienen vivir al estado.

Es normal estar entablando una conversación con alguna persona que recién llegó a Yucatán y a la mitad del diálogo te diga: "¿Qué dijiste!" , ¿Qué es eso!...

Se podría decir que las palabras y frases usadas es una combinación entre el español y la lengua maya a tal grado que se le han llegado a llamar "lenguaje yucateco".

Desde nuestra abuela, que es la veterana en el léxico yucateco, nuestra mamita, hasta los hijos, se ha ido adquirido la costumbre de hablar con palabras raras para otros, pero común para nosotros.

He aquí algunas frases que pueden llegar a confundir a los fuereños u otras personas:

• "¡Dao', túú, te van a majar!": Para el yucateco "dao'" es la abreviación de "cuidado". Se usa como una advertencia o también para una amenaza: "Dao', gallo, ¡no te vaya a poner en la madre?". Por otro lado, "majar" es sinónimo de atropellar, pero también se usa para definir que algo se aplasta, como: "¡Veelo, ya te majé tu dedo!".

• "Los busco, los busco, pero no lo busco". Los yucatecos no lo encontramos, lo buscamos. Y es que la palabra "buscar" tiene dos significados, el de intentar hallar algo y el de hallarlo. Para entender por qué los yucatecos decimos mucho esta frase puedes averiguar dando click aquí.

• "Trépate a la escarpa ninia'": La escarpa en Yucatán es la acera. El lugar en donde los peatones transitan.

• "¡Aviolenta, chiquito! Que tenemos prisa": Es una forma de decir, apúrate y que aligeres el paso.

• "¡Pásame ese negociante para negociar esto!": En Yucatán es muy típico escuchar la palabra "negociante". "Negociante" se refiere a cualquier cosa que sea tangible, y "negociar" se refiere a manipular el objeto. Las personas que más usan este tipo de expresiones son las madres y las abuelos, sin embargo será otro tema que se abordará después con más profundidad.

"¡Way! comí mucho, estoy emposmado": Cuando un yucateco termina de comer es normal que diga esta frase. "Emposmado" quiere decir que algo está inflado, lleno. Cuando se refiere a una persona es que está lleno por comer, pero NUNCA gordo.

Ésta y muchas frases más se escuchan en el estado de Yucatán. Si en verdad quieres saber de más frases o palabras tu mejor enciclopedia es un yucateco. "Vaya biem'"

VIDEO DE PALABRAS YUCATECAS: LOS ALUXES


Referencias:

• http://www.mayanxic.com/
• http://www.meridadeyucatan.com/frases-yucatecas/
• http://www.mexiconewsnetwork.com/es/turismo/expresiones-yucatecas-toda-ocasion/